xs
xsm
sm
md
lg

จาก ‘พระถังซำจั๋งในประวัติศาสตร์’ ถึง ‘ความฝันในหอแดง’ร้อยเรียงเรื่องราวของ ‘ฝีพาย’ ในสายธารวรรณกรรมแปลจีน-ไทย

เผยแพร่:   ปรับปรุง:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

ผู้ประพันธ์ใช้เล่าแจ้งแถลงไขความเป็นมาของเรื่องราวในนิยาย เมื่อครั้นถูกหยิบยกมากล่าวถึงศาสตราจารย์ชิว ซูหลุน อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาไทย วิทยาลัยภาษาเอเชีย แห่งมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง รายละเอียด...

แกลเลอรี

(ภาพจากผู้ให้สัมภาษณ์ : เมื่อวันที่ 6 พ.ค. 2010 พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ในขณะดำรงพระอิสริยยศสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จพระราชดำเนินแทนพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ไปพระราชทานปริญญาบัตรแก่ผู้สำเร็จการศึกษา ณ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ โดยศาสตราจารย์ชิว ซูหลุนได้รับพระราชทานปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์สาขาวิชาภาษาไทยในครั้งนั้น ท่านจึงเป็นนักวิชาการชาวต่างชาติคนที่สองที่ได้รับเกียรตินี้จากประเทศไทย)
(ภาพจากผู้ให้สัมภาษณ์ : เมื่อวันที่ 6 พ.ค. 2010 พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ในขณะดำรงพระอิสริยยศสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เสด็จพระราชดำเนินแทนพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ไปพระราชทานปริญญาบัตรแก่ผู้สำเร็จการศึกษา ณ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ โดยศาสตราจารย์ชิว ซูหลุนได้รับพระราชทานปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์สาขาวิชาภาษาไทยในครั้งนั้น ท่านจึงเป็นนักวิชาการชาวต่างชาติคนที่สองที่ได้รับเกียรตินี้จากประเทศไทย)...
(ภาพจากผู้ให้สัมภาษณ์ : สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยมอบรางวัลสุรินทราชา อันเป็นรางวัลนักแปลดีเด่นระดับประเทศ ให้กับศาสตราจารย์ชิว ซูหลุน เพื่อยกย่องเชิดชูเกียรติ ในฐานะผู้มีคุณูปการต่องานแปลวรรณกรรมของไทย วันที่ 22 เม.ย. 2012)
(ภาพจากผู้ให้สัมภาษณ์ : สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยมอบรางวัลสุรินทราชา อันเป็นรางวัลนักแปลดีเด่นระดับประเทศ ให้กับศาสตราจารย์ชิว ซูหลุน เพื่อยกย่องเชิดชูเกียรติ ในฐานะผู้มีคุณูปการต่องานแปลวรรณกรรมของไทย วันที่ 22 เม.ย. 2012)...
(ศาสตราจารย์ชิว ซูหลุนยืนอยู่หน้าตึกเรียน ณ มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง ในกรุงปักกิ่ง เมืองหลวงของจีน วันที่ 25 พ.ย. 2021)
(ศาสตราจารย์ชิว ซูหลุนยืนอยู่หน้าตึกเรียน ณ มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง ในกรุงปักกิ่ง เมืองหลวงของจีน วันที่ 25 พ.ย. 2021)...
(ผลงานแปลภาษาไทยสองเรื่องของศาสตราจารย์ชิว ซูหลุน ได้แก่ จดหมายเหตุการเดินทางสู่ดินแดนตะวันตกของมหาราชวงศ์ถัง และ ลั่วหยางสังฆารามรำลึก)
(ผลงานแปลภาษาไทยสองเรื่องของศาสตราจารย์ชิว ซูหลุน ได้แก่ จดหมายเหตุการเดินทางสู่ดินแดนตะวันตกของมหาราชวงศ์ถัง และ ลั่วหยางสังฆารามรำลึก)...